Meertalige klantenkaart voor Duitse en Engelse gasten
Aan de kust, in de grensstreek of in een toeristische binnenstad spreekt een flink deel van je klanten geen Nederlands. Met een meertalige klantenkaart ziet elke gast zijn kaart, zijn aanmeldpagina en jouw berichten in het Nederlands, Duits of Engels.
Geen creditcard nodig. Doe je na 14 dagen niets, dan stopt de proef vanzelf.
Werkt met Apple Wallet en Google Wallet.
Koffiehuis AnnaKoffies6/10
Beloning10e koffie gratis
Voorbeeld: de stempelkaart van Koffiehuis Anna in Apple Wallet, met 6 van de 10 stempels: eigen logo, een kopje als stempel en een cadeautje als laatste vakje. Voorbeeld in Apple Wallet. Werkt net zo in Google Wallet.
Kaart en aanmeldpagina in NL, DE en EN
Taal van de telefoon staat voorgeselecteerd
Gast kan zelf van taal wisselen
Berichten in ieders eigen taal, of alleen aan één taalgroep
Actievoorwaarden ook vertaald
In elk pakket, zonder meerprijs
Waarom een klantenkaart in het Duits en Engels
Een Duitse toerist die bij de kassa een Nederlandstalige aanmeldpagina ziet, haakt sneller af. Hij begrijpt niet wat hij invult of wat hij ervoor terugkrijgt. Dat is zonde, want juist gasten die elk jaar terugkomen naar dezelfde badplaats zijn je trouwste klanten.
Met WalletStamps staat de kaart in Apple Wallet of Google Wallet en is er geen app nodig. Daar komt nu bij dat alles wat de gast ziet ook in het Duits en Engels kan. Het dashboard waarin jij werkt blijft Nederlands; alleen de klantkant is meertalig.
Hoe de gast zijn taal krijgt
De gast scant de QR-code bij je kassa. De aanmeldpagina kijkt naar de taal van zijn telefoon en zet die vooraf klaar: een Duitse telefoon krijgt Duits, een Engelse telefoon Engels. Staat de telefoon in een andere taal, bijvoorbeeld Frans of Pools, dan krijgt de gast Engels als je dat hebt aangezet. Bovenaan de pagina kan hij altijd zelf wisselen.
Die keuze wordt bewaard bij de gast. De kaart in zijn wallet, de teksten op de achterkant, de bevestiging na het aanmelden en latere berichten komen allemaal in die taal. In je klantenoverzicht zie je per gast welke taal hij heeft, en je kunt die daar ook aanpassen. Bij het scannen staat er een label bij, zodat je medewerker meteen weet dat hij een Duitse gast voor zich heeft.
Wat jij per taal invult
In Kaart bewerken staat een stap Talen. Daar zet je Duits en Engels aan en vul je de teksten in die van jou zijn: de naam van de kaart, de titel, de beloning, het kopje en de eenheid. "10 stempels voor een gratis ijsje" wordt dan "10 Stempel für ein Gratis-Eis" en "10 stamps for a free ice cream". Laat je een veld leeg, dan ziet de gast daar de Nederlandse tekst.
De vaste teksten, zoals de knoppen, de uitleg op de achterkant van de kaart en de meldingen over geldigheid, vertalen wij. Daar hoef je niets voor te doen.
Berichten in de taal van elke gast
Stuur je een pushbericht naar je klanten, dan kun je per taal een vertaling meegeven. Elke gast krijgt dan de versie in zijn eigen taal. Geen vertaling ingevuld? Dan gaat de Nederlandse tekst. Je kunt ook een doelgroep kiezen: alleen je Duitse gasten, bijvoorbeeld voor een actie in de Pinksterweek of rond een Duitse feestdag. Met een proefbericht naar jezelf zie je per taal hoe het eruitziet.
Ook de automatische berichten van het Pro-pakket, zoals de verjaardagsactie en het seintje als iemand wegblijft, hebben standaardteksten in drie talen. Je kunt ze per taal zelf herschrijven.
Actievoorwaarden in de taal van de gast
Gebruik je actievoorwaarden met een verplicht vinkje, dan vul je die ook per taal in. Een Duitse gast zet zijn vinkje dus bij tekst die hij kan lezen. Laat je de vertaling leeg, dan ziet hij de Nederlandse voorwaarden. Hoe je die voorwaarden opzet, lees je bij misbruik van je stempelkaart voorkomen.
Voor wie is een meertalige klantenkaart handig?
Voor iedere zaak met veel buitenlandse klanten: een ijssalon in een badplaats, een bakker in een grensdorp, een fietsverhuur op een eiland, een strandpaviljoen of een vakantiepark, hotel of camping. Maar ook een kapper in een stad met veel expats heeft er baat bij. Het werkt voor elke kaartsoort: digitale stempelkaart, strippenkaart, tegoedkaart en puntenkaart.
Zo zet je een tweede en derde taal aan
Open in het dashboard je kaart en kies Kaart bewerken.
Ga naar de stap Talen en zet Duits, Engels of allebei aan.
Vul per taal de naam, de beloning en de andere eigen teksten in.
Heb je actievoorwaarden? Vul die ook in het Duits en Engels in.
Sla op. Vanaf nu kiest de aanmeldpagina automatisch de taal van de telefoon.
Wat er vertaald wordt
Onderdeel
Wie vertaalt
Leeg gelaten
Naam, titel, beloning, eenheid
Jij, in de stap Talen
Nederlandse tekst
Knoppen, uitleg, achterkant kaart
Wij, automatisch
Altijd vertaald
Pushberichten
Jij, per bericht
Nederlandse tekst
Automatische berichten (Pro)
Standaardtekst van ons, of jouw eigen
Onze standaardtekst
Actievoorwaarden
Jij, per taal
Nederlandse voorwaarden
Dashboard
Blijft Nederlands
Niet van toepassing
Wat kost het?
ca. 20% voordeel
Core
Voor één zaak
€ 19per maand
of € 15 per maand bij jaarlijkse betaling
Voor één vestiging. Heb je meer zaken? Dan is Pro je pakket.